Ó, isteni vagy!
Ó, igen! Én vagyok a csúcs, bébi!
Ott egy cici! Mekkora cici!
Hatalmas vagy!
Nézd, mekkora, bébi!
Bezavarjuk a macit a málnásba, bébi!
Ó, brumm! - Fogd be!
Aludj jól, Jim!
Te is, anya! - Puszit!
Rossz a vétel?
Igen. Épp egy természetfilmet nézek
a lovak szerelmi életéről.
Hágd meg... Fekete szépséget!
Beragadt. Ráültem a kapcsolóra.
- Alszol? - Máris.
- Valamilyen tiltott csatornát néz a fiad!
- Tiltott? - Ugyan, csak zizis a kép.
- Hágj meg hátulról! - Hogy?
- Kérem! Ezt most elveszem.
- Jézusom! - Semmi baj!
Mi van ezzel?!
AMERlKAl PlTE
Tudod, melyik csatornát tiltanám be?
Azt a tévéshopot, amelyikben a nagymamákat győzködik,
hogy vegyenek intim betétet.
Láttad a ''Kis Hableány''-t?
Ariel bombanő.
- Pikkelyes punci. - Csak vízben pikkelyes!
Vicky, nem hagyhatjuk ki Stifler buliját. Jó lesz!
- Az jó, hogy mindenki berúg és kefél? - Hát igen.
Bontsd ki.
Vastag boríték. Biztos, hogy felvettek.
- Olvasd már fel! - Jól van.
''Miss Latham,
miután az elmúlt hónapokban várólistára került,
sajnos nem nyert felvételt''.
Elég!
Felvettek.
Szeretlek!
Jól van.
- Ezt az inget vegyem fel a buliba? - 3 napja le se veszed.
Kimondta!
- Mit? - Azt mondta, szeret.
A rohadt életbe! Mindjárt sírok!
A Cornell nincs is olyan messze.
7 óra kocsival, és egy köpésre van Kanada. Gyönyörű vidék.
Na és? Megoldható.
Figyuzzatok!
Megtréfáljuk a tancsit úgy, hogy visszafelé játsszuk a darabot!
Szupi vicces lesz!
Lásd be, egy ilyen távkapcsolat haIáIra van ítéIve.
- Még le se feküdtél Kevinnel. - Nem ez a legfontosabb.
Akkor milyen jövőt tervezel? Majd együtt pirospacsiztok?
Le fogunk feküdni, ha készen állunk rá. Tökéletes lesz.
A megfelelő helyen, a megfelelő pillanatban.
Nem rakétakilövésre készülsz, hanem kefélésre.
Finch! Te vagy a mi emberünk!
- Jól vagy? - lgen.
Megírtad a latin házit?
Az ebusz sajnusz megzabálusz.
Azt mondtam, hogy megette a kutyám. Latinos hanghordozásban.
lnkább idd meg a kávédat.
- Ez mochaccino. - Mi?
Ez nem kávé, hanem mochaccino.
Nova!
- Mi a pálya?! - Jössz a bulimba, szarcsimbók?
A csajtól függ. Friss hús, puhítani kell.
A puhaságról jut eszembe: ldeje kézbe venni a farkatokat,
lehántani róla a celofánt és partiba dobni!
Ma este bedobom! Egyetemista a bige.
Persze! Keressétek a ''nem dugunk'' részleget.
9-re időzítjük a megjelenést, sörrel kezdjük az alapozást.
- Rágót? - Kérek!
Undorító vagy.
- Beavatsz a ma esti taktikádba? - Garantáltan tuti biztos tipp!
Komolyra fordítva a szót.
lsmeritek Nadiát a cseh tündért? Ma este ott lesz.
A kérdés, melyik énemet adjam:
Legyek a ''laza Jim'' vagy...
a ''tökös Jim''?
Tök mindegy, amíg ez az ing van rajtad.
Neked van barátnőd, mégsem teszel rá ''mély benyomást''.
Nekem legalább van kire mély benyomást tennem, te zöldfarkú!
Zöldfarkú? Nem zöldfülű?
Figyeljetek...
milyen lehet egy nő belülről?
Óz, átadom a szót neked.
Akár a gőzölgő almás pite.
- Tényleg? - Tényleg.
Almás pite?
McDonald's vagy házi?
Uraim, elébe megyek végzetemnek.
Lecsúszott a 6. Bránermeister!
Az anyját!
Buenos dias, Nadia! Jó, hogy eljöttél.
Az enyém leszel!
Buli van!
íme StifIer szereImi szentéIye! Pia van dögivel! Vedeljetek!
Vicky, Jessica! Micsoda öröm!
Hülye muffok.
Sherman! Hát téged ki a franc hívott meg?
Hé, skacok! Mi az ábra?
Semmi, csak stíröljük a csajokat.
Azt elhiszem. Jó a felhozatal.
Bevetésre készen állok, ismétlem, állok.
Sherman 2. fokozatra kapcsol.
Stratégiai fegyverem kilövésre készen áll.
Máris kapásod van?
Látjátok azt a csajt? A barnát.
Nem.
Belém zúgott. Gondoltam, felpróbálom.
ltt az idő, hogy megtapasztalja a Sherminátort.
Ahogy gondolod, Sherman.
Egy csúcsra járó szexrobot vagyok, akit visszaküldtek
az időben, hogy felcsináljak egy darab női egyedet.
Csináld fel!
''Visszatérek!''
- Reménytelen. - Teljesen.
Szia!
A francba! Figyeljetek!
ltt van Nadia! Az előbb rám nézett,
- sőt szemezett velem! - Menj oda.
lgazad van, odaszambázok.
Miért is ne?
Kevin?
Hát ez állati!
Proszit!
ltt a buli?
Miféle buli? Nincs itt buli.
lgyál! Buli van!
Nem értem.
Próbálkozzatok ott.
Mi a fő tantárgyad?
Posztmodern feminista próza.
Klassz. Szép az este, nem?
A tavaszi illatorgia mindig felvillanyoz.
A harmatos eső illata meg miegymás...
Szopj le, szépségem.
Tessék?
Szopj le, szépségem.
Mindenki Novának hív. Úgy mint Casanova.
Ez röhejes!
- Azért ne nevess ki. - Van mit tanulnod.
Éspedig? - Finomabban.
Nem kell mézes-mázosan csevegni ahhoz, hogy romantikus légy.
Értem.
Egy lányra oda kell figyelni, tisztelni kell az érzéseit.
Egy kapcsolat kettőn áll.
Menjünk, Casanova, visszaviszlek a barátaidhoz.
ltt az ideje, hogy új alapokra helyezzük a kapcsolatunkat.
Most?
Most épp tökéletes lenne. Mindig is így képzelted, nem?
De rohadt büdöset fingtam!
Fosd ki magad, mert olyan büdös vagy, mint egy görény!
Vagy mégsem.
Engedd el magad.
Komolyan ezt mondtad?
Kuss!
Én még náIad is bénább voItam. - Kösz! Ez igazán megnyugtató!
Rám számíthatsz, Nova!
Ne szólítsatok Novának, én egy beszari vagyok.
Micsoda szánalmas bagázs! Megyek, fogok magamnak egy nőt!
Szopj le, szépségem!
Majd szólj.
Ne hagyd abba.
Dumálnom kéne a csajokkal, hiszen jó a beszédkészségem.
- Helyezést értem el a szép beszéd versenyen. - Ne kamuzz.
Nem viccelek, haver. Ezt hallgasd meg:
Mellsőgyök.
Tapintó testecske.
Most.
Szopj le, szépségem!
- Kopj le! - ltt a műszakváltás!
Távozzatok!
Te egy kretén vagy!
ŐrüIet, mennyi jó fej embert hívtál meg!
És csapoIt sör is van! Süti!
Ahogy mondod.
Jaj, lent maradt a söröm.
Kortyolj ebből.
Köszi.
Hogy te milyen gyönyörű vagy!
Tényleg?
Naná!
- Várj, nem akarom elsietni. - Miért nem?
Ha összejövünk, holnap csak egy strigula leszek a noteszedben.
Ugyan már!
Steve, legalább nézz a szemembe, amikor ezt mondod.
Figyelj...
Sarah,
mi vagyok én, egy érzéketlen tuskó?
Bízz bennem. És most...
Lazíts...
engedd el magad, és hagyd, hogy Stifler imádjon!
Na jó.
Ez a beszéd.
Mi a baj?
Mi van veled?
Xeroderma!
- Felöklendező. - Ezt ismerem.
- De Kevinnek jó. - Jó neki, ha cumizod? Nahát!
Magadra nem gondolsz? Eljutottál már egyáltalán a csúcsra?
Egyszer.
Azt hiszem.
Tehát nem.
Nem csoda, hogy nem izgat a szex.
- Manuálisan se próbáltad? - Nem.
Sosem klikkeltél az egereddel?
Gusztusos!
A büdös életbe, mennyit döntöttél le?
Hogy ízlett a fehér sör?
Kapd be!
Ez Stifler mamája?
Hogy szülhetett egy ilyen finom nő egy ekkora állatot?
- Öcsém, DEBASZ a nő! - Milyen?
D.E.B.A.SZ. DE megBASZnám az anyját!
Ez jó duma! DEBASZ, DEBASZ!
Hé, cimborák!
- Gyertek! - Mi az?
Nem tudnátok visszafogottabban mulatni?
Bevetésre készülök, ha értitek, mire célzok.
Tutajos!
Ha most elveszíti a szüzességét, marha pipa leszek.
Sherman?
A Sherminátor?
DEBASZ! DEBASZ!
Adj neki, apám!
Ez lesmárolja! Csúcs!
Elegem van a szívásból, most már kefélni akarok.
Ez igazán kedves tőled.
- Hazaviszel? - Menjünk.
- Várj. - Rád nem várok.
Görény! Fingó görény!
Uraim!
Hát te hol voltál? Mi történt a tuti terveddel?
Sikkes, késői belépőt terveztem, ám elkéstem, így nem maradt...
...nő.
Köszönöm a gyönyörű éjszakát.
Odanézzetek!
- Sosem felejtem el. - Én sem.
Köszönöm.
Szia.
Búcsúzzatok el a szűz Chuck Shermantől.
Ezennel férfivá lettem.
Ajánlom, ti is csatlakozzatok.
Egész éjjel matekoztunk... Orrba-szájba.
Hulla vagyok.
Nem értem. Hogy csináltad?
Eljött az én időm...
Eljött az én időm.
Fel a fejjel, fiúk!
Ez nem igaz!
Örüljünk Sherman sikerének.
Vagy ne?
Én hónapok óta fűzöm Vickyt,
Sherman pedig egy bulin levarrt egy vadidegen csajt.
Nekem mondod? Sosem fogom érteni a női lélek rejtelmeit.
Szűzként kezdjük a főiskolát.
Külön ''szűz koleszben'' lakunk.
Van egy ötletem.
De titokban kell tartanunk. Kötünk egy megállapodást.
Vagyis, hogy több annál.
- Fogadás? - Egyezség.
Nem pénzről van szó, tehát nem fogadás.
Esküt teszünk, hogy kefélünk a suli vége előtt.
Mintha ez eddig eszünkbe se jutott volna.
Amikor erősítesz, kell valaki, aki biztat,
aki erőt önt beléd. Ezt fogjuk tenni mi is.
Támogatni fogjuk egymást.
Ha összefogunk, mi leszünk a szex harcművészet nagymesterei!
A tigris kung-fu kanos, de sárkány harcosaink tüzesebbek!
Kelet és nyugat szexmesterei harcoljatok! Győzzön a jobbik!
Nem vicc, komolyan gondolom!
A férfiasságunk forog kockán.
ltt és most ígéretet teszünk!
Ezentúl használni fogjuk petyhüdtté vált farkunkat!
Kiállunk az elnyomott férfiakért, akik nem kefélnek!
Eljött a mi napunk! Eljött a mi időnk!
Nem hagyjuk, hogy a történelem örök szüzességre ítéljen!
Amen! - Egyetértek.
- Kiállunk egymásért és győzünk! - Végre!
Kefélésre fel!
Csak akkor érvényes, ha a csaj is akarja.
Kurvák kizárva. Pech, Finch.
Lebuktál!
A szalagavató az utolsó esélyünk.
- Utálom. - Tudom.
Ezt nem így kell felfogni. A bál után bulizni fogunk.
- A csajok be lesznek gerjedve. - Ez igaz.
- Ez hagyomány. - Mint a karácsony.
- Addig van még... - Három hetünk. Pontosan.
- Megcsináljuk! - A sikerre!
A sikerre!
INTERNETES TÁRSKERESŐ
Megkaptad a virágot?
NINCS VÁLASZ
Ki fog békülni.
- Gondolod? - Bír téged.
Én is őt. - Szereted?
Erre nem tudok válaszolni.
Ha meg akarod dugni, mondd, hogy szereted. Engem így vertek át.
De én nem akarom átverni.
Meg kell tanulnod kielégíteni a női vágyakat.
- Extázisba ejteni. - Hogyan?
Adok egy tippet.
Ó, Kevin! Még!
- Világos? - Az orgazmusra célzol?
Talált!
- De én már sokszor... - Tévedsz!
- De egyszer, amikor... - Nem!
Hűha!
Rajtad áll. A nagybetűs szerelem vagy a csúcsok csúcsa?
Hé, baromarcú! Ezt látnod kell!
Mi a faszt műveltetek vele?
Nagyszerű!
Milyen az új Michael Jackson?
Egész dzsesszes vagy.
Egy herélt pite hozzád képest!
- Tedd magad takarékra! - Hogy kerülsz ide?
Ez kiaknázatlan, szűz terület!
Dögösek a kórista csajszik!
Miért év végén lépett be?
Talán azért, mert újra járja majd a negyediket.
Lányok, hiszen nem is ismerjük a srácot.
Te balfék!
Azt hiszed, megfűzöl egy ilyen daloló szűzkurvát?
Ezek a bringák nem ismernek. Eljátszom a naiv hősszerelmest.
Az egyetemista csaj ezt mondta.
Annyi az egész, hogy hallgatod őket, és néha visszakérdezel.
Nem is tudom. Ez bizony kőkemény meló!
Egy pillanat!
Tessék!
Hát itt vagy, fiam?
Épp erre jártam, és eszembe jutott, hogy tyű...
de régen is volt,
amikor úgy istenigazából elbeszélgettünk egymással.
Majd elfelejtettem. Hoztam neked néhány képes újságot.
Kukkantsunk bele a közepébe.
Nos hát... így fest a női test.
ltt a női mellet helyezik előtérbe...
A mell, mint olyan, leginkább a csecsemő etetésére szolgál,
ám az előjátékban is fontos szerepe van.
Értem.
Lássuk... Hustler-t.
Ez egy sokkal egzotikusabb hangvételű újság.
Ebben nagyobb hangsúlyt fektetnek az erogén zónára.
A teljes ágyékhajlat látható.
Figyeld az arckifejezését. Látod, hogy kokettál veled?
A szemedbe néz, és azt mondja:
''Hé, nagyfiú, picsipacsizol velem''?
- Látod? - lgen.
A Luk című lapot már kevésbé ismerem.
De ha belelapozunk, látni fogjuk...
...középen...
Hogy itt, úgymond, mindent feltárnak, amit csak lehet.
Talán egy burjánzó, húsevő növényhez tudnám hasonlítani.
- Tudod-e mi az a csikló? - Úristen! Persze hogy tudom!
Ó, hisz tapasztaIt, vén róka vagy!
Tanultuk a suliban! Ne tarts nekem kiselőadást a csiklóról!
- Jól van, ne haragudj! - Nem! Én sajnáIom!
- Sajnálom. - Én sajnáIom.
Elragadtattam magam.
Tudod, mit fogunk tenni? ltt hagyom ezeket az újságokat,
hogy kedvedre lapozgasd, amikor van időd.
Ne!
Biztonságosabb a zokninál.
Hát akkor, erről ennyit!
- Vacsoránál folytatjuk. - Jó, rendben.
Beválik a terved?
A csajok nem buknak a minigolfra.
Egyetértek, barátom.
De szeretném a segítségedet kérni egy személyes ügyben.
- Az egyezségünk szellemében. - Mi az?
Bármit hallasz rólam, továbbadod, és a többiek is.
Rohanok. 16 perc oda-vissza.
Finch, 18 éves vagy. Nem tanulsz meg a suliban kakálni?
Szemügyre vetted már a mellékhelyiségeket?
Szia! Ő PauI Finch, igaz?
Gondolom, láttad már meztelenül.
A barátnőim kíváncsiak, hogy igaz-e...
Tudod, hogy nagy az izéje?
Még soha nem vette le az alsógatyáját.
Vagyis...
A hír igaz. Akkora, mint egy lóé.
- Van barátnője? - Most éppen nincs.
Köszi! Szia.
Apám!
lgazán adhatnál néhány testvéri tanácsot, hiszen a bátyám vagy.
Mi a trükk, hogyan juttassam el...
- A csúcsra. - lgen.
- Mit egyek? - Ajánlom a nyelvhalat.
- Azt hogy kell? - Nem neked mondtam.
Csak arra hajtasz, hogy lefektesd a csajt?
Szeretném viszonozni, amit tőle kaptam.
Szeretném, ha ő is élvezné.
Ezt akartam hallani! Kiálltad a próbát.
- Mit? - Ezennel rád szállt a Biblia.
Ez egy szex kézikönyv.
A füzetet pár srác hozta Amszterdamból.
Minden évben az örökli, akit érdemesnek találnak rá.
Az évek során sok mindennel kibővült.
Titokban kell tartanod, és az év végén vissza kell tenned.
Most már sínen vagy. Sok sikert!
Mi volt ez?
- Bocs. - Tetszett!
Hát...
- Szívből jött. - Szívesen hallgatom!
Szép volt!
Az állami verseny pár hét múlva lesz. Csak így tovább!
Egész jó volt, Chris.
Gondolod?
Kösz... Heather, igaz?
Csak nem Sinatrától vettél órákat?
Aligha. Teljesen új oldalamról mutatkozom be.
Hisz a zene oly kifejező.
Ez igaz... de nem lacrosse edzésen kéne lenned,
hogy tökéletesítsd a lefejezési technikádat?
Ez kedves. Tudom, mit gondolsz rólam.
''Óz egy izomagyú sportoIó''.
Ha már itt tartunk, futballozom is, de nem erről szól az életem.
- Nem úgy értettem. - Nem szeretem, ha beskatulyáznak.
Téged?
Gondolod, engem nem?
Csak mert nem iszom le magam és hányok, azt mondják:
''Ott jön a daloló szűzkurva''.
Tudom. Mit szoktál csinálni?
Ugyanazt, amit te is.
Bulizom a barátaimmal.
Mit hittél?
Most döbbentem rá, hogy nem tudok rólad semmit.
- Mit szeretnél tudni? - Hát mindent... rólad.
Rendben.
Anya, megjöttem!
A kedvenc almás pitédet sütöttem. Jó étvágyat!
Ó, igen!
Fiam!
Ez nem az, aminek látszik!
Majd azt mondjuk anyádnak, hogy megettük az egészet.
AZ ELLENSÉGED!
CSAK ERŐS IDEGZETŰEKNEK. A HíRES NYELVORKÁN HAZÁJA.
A gólszerző a 8. Ostreicher!
Hát te?
ÉIetemben eIőször végignéztem egy véres lacrosse meccset.
- Lejátszottad őket. - Kösz.
- Chris... - SzóIíthatsz Óznak is.
- Muszáj? - Vagy Ostreichernek.
- Van másik neved? - Azt hagyjuk.
- Nem mondom el. - Hát én sem.
Jó.
Arra gondoltam,
bár ez nyilván váratlanul ér téged,
de mivel egyedül mennék a szalagavatóra, talán...
Szívtak, mint a torkos borz!
Kórista cica! Mit keresel itt?
Hát, szeretném elhívni Christ a bálba.
Van kedved hozzá?
Persze! Csodás lenne.
Óvakodj ÓztóI, a kis varázslótól!
Bazmeg!
Vagyis... hogy lehetsz ennyire érzéketlen, te tuskó?
Mi?
Na, mindegy. Ne feledd, buli lesz nálam a bál után. A tónál.
Hé, puncik!
Most megyek zuhanyozni, de örülök...
hogy együtt megyünk.
Én is.
Óz, a nagy tahó!
Megfűzted?
Mit mondjak? lmádom a szűk kis kardigánjait.
Vége a rejszmatyizásnak?
Bébi, még!
Húzz meg, apukám!
Megütöm a magas C-ét!
Hágjunk a dolgok elébe!
Önző voltam és tapintatlan.
Egy barom, egy komplett idióta!
- A seggfej sokkal találóbb. - lgazad van.
- De szeretném jóvá tenni. - lgazán? Hogyan?
Lent vannak a szüleid!
- Ne hagyd abba! - Egy pillanat!
Szólnál Vickynek, hogy kész a vacsora?
Jézusom!
Tudod, hogy nincs zár az ajtódon?
Mindjárt! Mindjárt!
Nahát, Jim!
Szia! Épp ezt a csaIádi fényképet nézegettem.
Szép kirándulás volt, igaz?
lgen.
Beszéljünk a maszturbációról.
Szeretném, ha tudnád, hogy ez normális dolog a te korodban.
Bevallom neked, bizony...
én is igen sokat kézimunkáztam annak idején.
Csak mi úgy mondtuk, hogy: tutujgatjuk a jancsit.
Tudod, csipkedtük az egyszeműt.
lgaz, sosem próbáltam pitével.
A jó öreg Mort bácsikád
naponta ötször-hatszor is megcsapolta az öcsit.
Olyan ez, mint a bemelegítés a nagy meccs előtt.
Mint amikor...
Falnak ütögeted a teniszlabdát, ami ugyan élvezetes...
Bizony élvezetes. De ezt még nem lehet tenisznek nevezni.
Ahhoz partner is kell, aki visszaüti a labdát.
- Vágysz egy partnerre? -lgen.
- Őszintén? - lgen.
Helyes, fiam.
Jól van.
Amikor Henrikből király lesz, hátat fordít jó barátjának,
a részeges Falstaffnak.
Henrik idegen környezetbe kerül, ahogyan ti is nemsokára.
Használjátok ki ezt az időt, amíg együtt vagytok.
Nincs izomláz a nyelvedben?
Nincs, csak egy kicsit beleszédültem.
Szerintem, hamarosan a lényegre tértek.
Vége az órának.
Még mindig nem sikerült megtapasztalni a matek örömeit?
- Hova lett Finch? - Hazament szarni.
Hogy lehet, hogy hirtelen az összes csaj odáig van érte?
- Miről beszélsz? - Figyelj.
Szia!
- lsmered Paul Finchet? - Ő az, akinek tetkója van?
Egy tűzokádó sas, meg minden.
Ha találkoztok vele, adjátok át, hogy Courtney puszilja.
Világosíts fel.
Nem szabad. Nem tudom, hogy csinálja.
Még Jimnek kell becsajoznia.
- Ó, Jimbo! - Hajrá!
Dolgozom rajta.
Te vagy jó történelem, igen?
Én? Igen... nem.
lgen!
Lehet, te korrepetál engem?
Persze! Örömmel segítek, ha megkérnek! Holnap ráérsz?
Délután van nekem balett.
De utána szívesen átmegy. Nálad is át tudok öltöz.
Jó. Ez nem is rossz ötlet.
Klassz a kocsid!
Tetszik?
- Neked nem? - De, a kocsi tetszik.
Ami a bált illeti, rossz ötlet volt. Félreismertelek.
Mit jelentsen ez?
Azért hívtalak el, mert érdemesnek találtalak rá.
De egy üresfejű macsó vagy. Nem, inkább egy bunkó.
Nem, félreérted.
Láttam, milyen jól szórakoztatok rajtam.
Nem.
Hagyj békén! Látni sem akarlak!
Mi a pina!
Egy balkáni bombázó meztelenre vetkőzik a szobádban,
és te ezt nem használod ki?
Na, és mit csinálhatnék? Talán közvetítsem az lnterneten?
Ez az!
Lehet?
Nem. Nem lehet.
Jim... Hát nincs neked tököd?
Ha a punci látványától is frászba jössz,
- hogyan fogod bebarangolni? - Nem csípem, de mond valamit.
Látod? Még kulagép is egyetért.
Létesítesz egy privát vonalat a neten, és megadod a címét.
Nekem is add meg.
Nézhetjük együtt.
Nem rossz, de több életet vigyél a szólóba.
A szombati versenyen nagyobb lelkesedéssel kell előadni.
- Tudom, nem vagyok formában. - Azt hiszem, hatásosabb lenne,
- ha duettben énekelnétek. - Velem!
Pöcs.
- Megpróbálom. - Remek. Akkor holnap.
- Miért jelentkeztél? - Csak.
Ezt nem lehet megjátszani. Gyakorolj.
Tessék!
Fiam, egy ifjú hölgy érkezett hozzád látogatóba.
- Szia! - Szia! Akkor tanulunk?
Ó, és mennyi tanuInivaIója van!
- Apa. - De nem stréber a kölyök...
Kérlek!
Hát akkor, ti csak bújjátok a könyveket!
Kérsz sört?
Kezdődik!
Engedj oda!
Steve! Ez az én számítógépem! Csak én használhatom!
Pofa be!
Neked most át kell öltöznöd.
- Kimennél? - Persze.
Vetkőzz csak nyugodtan, nem hajt a tatár.
Én addig eIőkészítem a terepet!
Ez az!
lndul a pornó!
- Mindjárt jövök! - Jimmy!
Micsoda nő!
- Elkéstem? - Épp időben érkeztéI.
Félelmetes!
- Szűzanyám! - Nem bírom tovább!
Máris letolta! lstenkém!
lsten áldja az lnternetet!
- Elő a cicivel! - Anyácskám!
Köszönöm neked, Uram!
Ez aztán a primőr áru.
Meg ne fulladj.
Ehhez képest a Hópetécske dedós mese.
Az tuti.
Stifler végre kitett magáért!
Miért turkál a fiókomban? Mit keres?
- Csak turkáljon. - Miért?
Ott turkál, ahol csak akar.
Jaj, ne! Ne!
- Ne! - Szép kis gyűjtemény.
El fog menni. Feláll és...
Kényelembe helyezi magát.
Cikkezik.
Lement Turkesztánba.
Beszarás!
- Szexnet élőben! - Ejha!
Fontos bejelentést szeretnék tenni! Egy álomnő
- maszturbál az én ágyamon! - Kösz, Nadia!
Ha szeretnéd megragadni az alkalmat, ajánlom, most lépj!
- Mégis mit kéne tennem? - Feküdj rá.
Mit mondjak?
- Kérdezd meg, nincs-e szüksége egy segítő kézre. - Hülyeség.
Dehogyis! Te vagy hülye, ha nem használod ki! Futás!
- Tárt lábakkal vár! - Nyomás!
- Skera! - Megyek már.
- Gyerünk! - Jól van!
Sziasztok!
lstenem! Jézusom! Anyám! Jaj, ne!
Jim rossz e-mail címet adott meg.
A gimi összes postafiókjába elküldte. lstenem, de gyerekes.
Hé, gyertek ide!
Ezt kapjátok ki! Hú, baker!
Kérlek, Uram,
add, hogy sikerüljön. Könyörgök!
Jöttek!
Ez az! Eddig jól csinálod!
Ez a csávó is matekozik.
Látom, elkelne egy segítő kéz.
Magad szégyell!
lgazad van, szörnyen szégyellem magam. Már itt sem vagyok.
Te lát engem.
Most én is lát téged.
Vetkőzz!
- Vetkőzzek? - Lassan.
Úgy érted, mezteIenre?
A kedvemért.
- Miért dumál ennyit? - Nem tudom.
Tempósabban! Mindenki téged néz!
Ez jó.
Rázzad, James, rázzad!
Mindent bele! Sirály a csibe!
- Jaj, ne! lstenem! - Mi történt?
Ez az! Hajrá! Próbáld fel!
Jól van.
Undorító.
Hát ez meg mi a szart csinál?
Kapcsold ki magad!
ÁIIat!
- Ugye, nem a széket kufircolja? - De.
Még, te csúnya csődör!
Én vagyok a te csúnya csődöröd! Bukj a csődörre, bébi!
Fúj!
Most... Csüccs ide.
Repülök!
- Ess neki. - Sínen van.
így már jobb!
Finoman.
Jim?
Jaj, ne!
- Jaj, ne! - Jaj, ne!
- Tök égő! - Houston, baj van!
Mi van vele?
Felsült.
Elmegyek.
Ne, még nem végeztem.
Vannak tartalékaim. Kérlek, könyörgök!
Nekem tetszik pornó újságok.
Tetszenek?! Akkor...
Ezt láttad?
Ha jellemeznem kéne, ez egy feltáró, egzotikus lap.
- Pornózik. - Szerencsétlen. - Várj, míg elmegy.
Csupa kívánatos nő, akik izgatóan hatnak rám.
De te sokkal kívánatosabb vagy náluk.
Ó, Jim!
Ó, Nadia!
Jól van!
Második menet!
Szóval, a ''Luk'' a kedvenc testrésed?
Hú, anyám!
Simogass.
ltt.
- Már megint? - Már megint!
Már megint!
Lehetséges ez?
Micsoda pancser!
Hé, gyorstüzelő!
Kopj le! Kösz, az együttérzést!
Gondolod, van még esélyed Nadiánál?
Nincs. A modell ügynöksége sem volt elragadtatva a műsortól.
- Honnan tudod? - Már hazautazott.
Az az igazság, hogy nekem nem való a csajozás.
Olyan ez, mint valami velem született hiányosság.
Nem tudok velük kommunikálni. Ha megszólalok, rögtön elszúrom.
A bálig rengeteg időd van még gyakorolni.
Képzeld el, a zenetáborban takarodó után párnacsatáztunk!
Pedig a tancsi nem engedte! Tök izgis volt!
Képzeld, egyszer, fellépés előtt elhagytuk a kottát.
Képzeld, fogtuk magunkat és improvizáltunk!
A karmester pedig összevissza hadonászott. Tök vicces volt!
Ha jól látom, morci vagy.
Tudod, mit csinálok olyankor? Furulyázom a furulyámon.
Nyugtató. A zenetáborban tanultam.
Várjunk csak...
Nem tudod, miért vagyok dühös?
Azért, mert holnap dogát írunk? Én is nyűgös vagyok iIyenkor.
lgen. Eltaláltad.
Sejtettem. Képzeld, a zenetáborban...
- Hogy hívnak? - Michelle.
Michelle,
eljössz velem a bálba?
Komolyan velem akarsz menni?
Komolyan.
A bál után elmegyünk Stifler bulijába? Az biztos tök jó lesz.
Persze, ha szeretnéd.
Szupi! Tök izgis lesz, nem?
Olyan lesz, mint egyszer a zenetáborban, a tábortűznél...
Szia!
- Ki mondta, hogy itt vagyok? - Stifler.
Szóba álltál Stiflerrel?
lgen. Gyakorolnunk kell a duettet.
lgaz. Jó, hogy látlak.
ltt dolgozol esténként?
- Apámé az étterem. - Tényleg? Klassz!
lsteni az óriás szendvics.
A Michiganre mész jövőre?
A szüleim a Northwesternt ajánlották, de
nincs kedvem esszéket írni.
Hogyan is kéne elemeznem ''életem érzelmi csúcspontját''.
Amikor megtudtam, hogy felvettek a Michiganre, megkönnyebbültem.
- Hagymát? - Tessék?
Kérsz hagymát?
Kösz, nem.
És te hoI tanuIsz tovább?
A Michigan State közgazdasági szakán. Lacrosse csapata is van.
Jó neked. Tudod, mit akarsz.
A közgazdaság érdekel, a lacrosse-t imádom, de mi leszek:
diplomás lacrosse játékos?
Fogalmam sincs.
Hála istennek! Azt hittem, csak én nem tudom.
Nem.
Akkor jövőre is találkozunk.
- Ja, hogy közel lesznek a sulik? - lgen.
Mi?
Bocs, de mégsem megyek veled a bálba, egy másik srácra várok.
Szívatsz engem?
Abban reménykedem, hogy talán Paul Finch elhív.
Finch.
Kulagép.
Úristen! EIfeIejtettem!
Nem látszik már rajtad semmi. Szépen begyógyultak a sebek.
- Helló, Stifler! - Nyasgem!
Mi volt ez?
- Nehezen viseli, hogy Finch laposra verte. - Ki mondta?
Nem nyilatkozol? Összejöttél Finch-csel?
- lsten őrizz! - Akkor hogy kezdődött az egész?
Most már elmondhatom. Ennél többet én sem tehetek érte.
Sajttal.
Finch odajön hozzám: ''Jessica, segíts''. Bla-bla és így tovább.
Erre én: ''Fizess 200 dolcsit, és elterjesztem, hogy
eszméletlen vagy az ágyban. És szépen megegyeztünk.
- Bejött? - Persze.
ltt-ott azért túloztam.
- Hallottad, hogy volt egy idősebb nője? - Ezt még nem.
Pedig ez a kedvencem.
Undorító! Te buzi lettél?!
Rajta, énekelj!
Egy túrót! Egész héten ezt hallgatom!
Ha a meccsen is így riszálod magad, beletaposok a szádba!
Szombaton meccs lesz!
Leesett?
Szombaton lesz az utolsó meccsünk.
A múltkor kis híján megvertek. Most mindenképpen nyernünk kell.
De utána találkozhatunk, mert a kórusverseny is ott lesz.
Tehát nem énekelsz.
- Sajnálom. Jól elszúrtam. - Semmi baj.
Azt csináld, amit szeretsz.
Rendben.
Kösz a megértést.
Akkor később találkozunk.
Hé, öcsipók! Hol van kulagép?
Miért? Mit csináltál vele?
Én? Semmit. Ő az, aki Iaposra vert engem.
De egy dolog biztos:
Ezentúl menni fog neki a suliban szarás.
Felturbóztam a mochacchinóját.
Jaj! Jézusom!
Erre, uram!
lstenem!
Gyere ki!
Jaj, ne!
- Jó buli lesz! - Mindig vacak zenekart hívnak.
Azért mondod, mert nincs kivel menned.
Nem. Nekem nem kell senki.
Ha Finch egyedül megy, akkor én is.
Az a srác olyan... kifinomult.
- lgaz, hogy volt egy idősebb nője? - Persze. Stifler anyja.
Joanie, te pukiztál?
Nem bírom tovább!
Szívás!
Kevin, úgy érzem, hogy az utóbbi időben
- elmélyült a kapcsolatunk. - Szerintem is.
ltt az ideje, hogy másképpen is kifejezzük az érzéseinket.
lgen.
- Benne vagy? - lgen.
Szeretlek.
Te jössz.
Másra gondoltam.
A szexre, mindig csak a szexre.
Ez nem igaz.
Azt hittem, most az egyszer gondolhatok rá.
Nézd,
sokan nem gondolják komolyan, amikor a szerelemről beszélnek.
Szeretném, ha többet jelentene a szavaknál.
- Ha... - Tökéletes lenne.
lgen.
- Készen állsz, Albert? - Mi az, hogy!
lgazán segíthetnél, Heather.
Gól! Ostreicher a gólszerző!
Szép voIt, Óz pajtás!
Nyerők vagyunk!
Mindent bele!
Összpontosíts a zenére, vezéreljen a dallam.
Jó ötlet.
- Stifler gólt dobott! - Stifler a király!
Gyertek ide! Mozgás!
Tempósabban! Gyerünk, fiúk! Gyorsabban!
Közelebb!
Ez az! Jól van!
- Szép volt! - Szép volt!
De ez kevés a győzelemhez. Láttátok, mi történt ÓzzaI.
Meg ne lássam, hogy bárki is biztosra veszi a győzelmet!
Amíg nem dobsz gólt, addig nincs gól!
- Nincs gól! - Ez az!
ltt dől el minden!
Ezek a pillanatok jelentik az elmúlt 4 év csúcspontját!
Csúcspontját!
Gondolkozzatok el, mit jelent ez számotokra.
Úgy tekintsetek majd vissza a középiskolára,
hogy hasznosan töltöttétek az időt!
- lgen! - Helyes!
- Te is, Ostreicher? - Sok sikert!
Nem azt mondtam, hogy menj el!
Sajnálom!
Talán fontosabb dolgod akadt?
lgen.
Ostreicher!
Óz?
- Szarcsimbók? - Ostreicher!
- Óz! - Ózmester!
- És a meccs? - Nem játszom. - Miattunk mondtad le?
Nem, miattad.
- Most ő énekli a duettet? - Jobb is.
Ez nem jön vissza.
Óz! SiráIy vagy pajtás!
Rock and roll!
A szavak nem olyan fontosak.
Nem mondja ki, de tudom, hogy odavan értem.
Sokat beszél a szexről, de nem baj, mert férfi.
Farka van, tehát férfi.
Jó ez a fordítás? ''Ne nyávogj, macskagyökér, nem kapsz tejet''.
Nem tudom, Kevinről másoltam.
- Fáj? - Mi?
Hát tudod, a szex.
Az első alkalommal biztos, hogy fájni fog.
De gyakorlat teszi a mestert.
Aztán elkezded élvezni. Behatóan.
Tegyük fel, nem teszem meg.
A főiskolán
lefekszem egy számomra teljesen közömbös sráccal.
- Lehetséges. - De közben lemaradok Kevinről.
Akkor feküdj le Kevinnel.
- Gondolod? - Elég érett vagy már, kész nő!
Égsz a vágytóI.
- Ez igaz. - Tudom.
- Nem húzom tovább! - Hajrá!
- Tökéletes lesz. - Kész tök-ély!
Kösz!
Kérlek!
Kevin!
Feküdjünk le!
Most?
A bál után!
Bizonyára izgatott vagy.
Alig várom.
Ki a szerencsés leányzó?
Michelle.
Rendkívüli lány lehet.
Az biztos.
Nem lehet mindennapi teremtés, ha őt választottad.
Jim, hadd adjak egy atyai jó tanácsot, mielőtt mész.
Arra kérlek, hogy légy nagyon óvatos,
amikor felhúzod...
a zoknidat.
- Rendben. - ígérd meg. - ígérem.
A zenetáborban is volt dizsi, csak az sokkal klasszabb volt!
Ellenőrzés! Hogy álltok?
Finch, szarban vagy, de ez nem újság. Késő bármit is tenned.
Jim?
A csaj egy szófosó, furulyanyálazó zenebuzi.
Óz? DaIra fakasztod a kis pacsirtádat?
Miért vagy ilyen közönséges?
Közönséges volnék?
Több lelkesedést várok tőletek.
Mióta várunk erre az estére! Most már nincs visszaút.
Mi az, félsz nélkülünk kefélni?
Nem. De mi lesz az egyezséggel?
- Nem léphettek ki, muszáj... - Miért muszáj?
A fenéket muszáj! Tele a hócipőm a kötelező szexszel!
ÉIetemben nem dugtam még, de már nem is akarok!
Semmi kedvem olyasvalamiért törni magam, ami nem is fontos!
Visszamegyek a banyához, mert ő nem folyton a szexről beszél!
A francba!
Ja.
Én megtanuItam a suliban kakálni.
Finch.
Táncolunk?
- Nincs pasid? - Majd itt bepasizom.
Hoztam neked valamit.
Tekintsd apró vigaszdíjnak.
Hát ez oltári, Jessica!
Bűntudatom volt.
- 200 dollárt költöttél erre? - Nem. 50-et a flaskára
és 150-et a fülbevalóra.
- Csinos. - Remélem, tudod, hogy semmi esélyed nálam.
Hogyne tudnám!
Jóban vagy Shermannel, igaz? Azon a bulin találkoztatok.
lgen, egész éjjel nem aludtunk. Őszintén eIbeszéIgettünk.
Kitárulkoztunk egymás előtt.
Kitárulkoztál?
- Hát így mondod? - Miért, hogy kéne mondanom?
Kösz szépen! Rövid szünetet tartunk. Jó rátok nézni!
Elnézést!
A figyelmeteket kérem! Szeretném, ha meghallgatnátok.
Sherman hazudott. Nem feküdt le velem.
Soha, senkivel nem feküdt le. Ő maga mondta eI nekem.
Egyszer próbálkozott egy naranccsal, ennyi.
Azt is mondta, ha zavarban van, bepisil.
Köszönöm.
Hallottad?
Nem érdekel.
Mindjárt indulunk Stifler bulijába.
Nem megyek.
Miért nem?
Nem úgy alakultak a dolgok, ahogy terveztem.
Fogalmam sincs, mit akarok.
Úgy teszek, mintha minden rendben volna,
de ha Vicky megkérdezi, szeretem-e,
nem tudom, mit mondjak.
Nemsokára elveszítem a szüzességemet.
Boldognak kéne lennem.
Lehet, hogy igazad van, egyszerűen csak félek.
Ne hülyéskedj, ez a várva várt este!
Végre elmehetünk a buliba!
4 éve várunk erre.
Ezért barátkoztunk Stiflerrel.
Te barátkoztál vele?
Figyelj,
Shermannek sem jött össze.
- Nem? - Nem, behugyozott.
Micsoda?
Majd elmeséljük. Bent felejtettem a táskámat.
És a nőmet is, szerencsére.
A válás után az anyja kapta a házat.
Képzeld el, egyszer... Vagyis, kérdezhetek valamit?
Nekem annyi mesélnivalóm van, de te csak hallgatsz. Miért?
Az én történeteim pikánsabbak a zenetábori élményeidnél.
Gusztustalan, kanbulis sztorik? Mesélj, szeretném hallani.
Hát jó, elmesélek egyet. Stifler talált egy pohár sört...
- Ez a legszebb szoba a házban. - Tökéletes.
Ti most dugni fogtok, igaz?
Dugók, dugók, dugók!
- Kifelé! - Ne dobj ki!
- Tűnj el! - A francba!
- Valamit el kell mondanom. - Éspedig?
Kínos erről beszélnem, de szeretném, ha tudnád.
Az az igazság, hogy...
Szűz vagyok. Szóval...
Kevin, Jim, Finch és én
egyezséget kötöttünk, hogy a suli befejezése előtt
elveszítjük a szüzességünket.
Méghozzá ma este kell, hogy megtegyük.
- Nem így szokás udvarolni. - Nem úgy értem,
azt akarom mondani, hogy...
Tudod, miért hagytam ott a meccset?
Az edzőm arról beszélt,
hogy minden áron zsákoljunk, ha ott a lehetőség.
- így sem jobb. - Tudod,
akkor döbbentem rá arra,
hogy nem kell mindenáron gólt szereznem ahhoz,
hogy megnyerjem a meccset.
Lehet, hogy ez érzelgősen hangzik,
de úgy érzem, máris nyertem.
Nagyon fontos vagy számomra.
Tudom, Óz.
- Óznak szóIítottáI. - lgen.
Hiszen a barátaid is így hívnak. Most már én is a barátod vagyok.
A barátnőd?
BELÉPNI TILOS
Eltévedtél?
Ó, StifIer mamája!
Nem tévedtem eI. Én csak...
Külön utakon járok.
Köszönjük, hogy ilyen csodás partit rendezett nekünk.
Mintha lett volna más választásom.
Na, és jól érzed magad?
Pazarul, ha ilyen szépasszonyt látok.
Jó neked. Könnyű téged boldoggá tenni.
- Hol a kis barátnőd? - Nincs.
- A mosdó-incidens miatt. - Tessék?
Nem fontos.
Megkínál egy itallal?
Sör odafent van.
Az a kretének itala. Én aIkohoIt iszom, erőset.
A legjobbat.
Na jó.
- Whisky megfelel? - Hány éves?
18.
Csak 18 éveset fogyasztok.
Hozz magadnak.
Máris.
Megengedi?
Micsoda buli! Stifler apátokra mindig számíthattok!
...És megáIIás néIküI rókázott.
- Csúnya sztori. - Mondtam.
Elmeséljem én is az egyik csúnya, szexuális élményemet?
Persze! Halljuk.
Egyszer a zenetáborban
játszottunk egy játékot, amit úgy hívnak, hogy ''üvegezés''.
Szájon kellett csókolnom Mark Wandert, aki harsonán játszik.
Hogy csináljuk?
Milyen pózban?
Nem tudom. Te hogy szeretnéd?
Hát... Ahogy szokták.
Misszionárius pózban.
Jó.
Kev?
Szeretném tőled hallani.
Victoria.
Szeretlek.
Én is téged.
Várj.
Jól vagy?
Lassabban.
Summa summárum, 20 másodpercig kellett vele csókolóznod.
lgen, és olyan béna volt!
Mindenki rajtam röhögött, de nem baj, mert vicces volt.
Értem.
Képzeld, egyszer a táborban egy furulyát dugtam fel a puncimba.
- Tessék? - Azt hitted, nem nyúlok magamhoz?
Erről szól a zenetábor. Szex kifulladásig!
Mikor dugunk végre? Nagyon bizsereg a nunim.
ltt jó lesz.
Húzd fel mindkét gumit, hogy tovább tartson.
Nehogy nekem rögtön eldurranj.
Miből gondolod?
Láttalak a neten.
Mit gondolsz, miért veled jöttem? Tuti befutó vagy.
Az vagyok!
Erre én: ''Ez nyilvánvalóan egy Piero della Francesca''.
Nem sértem meg...
ha azt mondom, hogy bikavadítóan szexi?
Mr Finch...
Maga el akar csábítani?
Ha nincs ellenére.
Széttéplek!
- Tudtad, hogy ilyen jó vagy? - Nem!
Ó, fincsi vagy, Finch!
Ó, StifIer mamája!
- Gyerünk! - Üvöltsd a nevem, te férfiállat!
Michelle!
Segítség!
Gyönyörű éjszaka volt.
lgen.
Máris túl vagyunk a szalagavatón.
lgen.
- Olyan gyorsan elrepült. - Ez igaz.
Most, hogy te Ann Arborba, én pedig lthacába költözöm,
nem fog működni a dolog, igaz?
Dehogynem. Ne mondd ezt. Majd megoldjuk.
- Tökéletes lesz. - Nem.
Csak most értettem meg, hogy semmi sem tökéletes.
Nem lehet előre tervezni.
Messze leszünk egymástól.
Új emberekkeI fogunk taIáIkozni.
De amit éjjel mondtam...
az igaz volt.
Tudom.
Eltűnt!
Kihasznált!
Kihasználtak!
Engem!
ÁIIati!
Miért van zárva? Anya...
Anya?
- Kulagép? - Helló, Stifler!
Egy biztos:
A nő, akárcsak a jó bor, korral nemesedik.
Persze nincs összehasonlítási alapom, de első osztályú volt.
- Neked nem jött össze? - Szép estét töltöttünk együtt.
Kitartás, eljön még a te időd.
Azt hiszem, szerelmes vagyok.
Ez klassz. Örülök neki.
Tudjátok, mi a legjobb az egészben? Az, hogy itt vagyunk.
Ezután minden megváltozik.
A kefélés után?
A suli után.
A további sikerekre!
GRATULÁLUNK A VÉGZŐSÖKNEK!
Drágám!
Magyar szöveg: Heltai Olga